Friedrich MR18C3F Bedienungsanleitung

KEEP THIS OPERATION MANUALFOR FUTURE REFERENCEP/N9315255044-01OPERATING MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DE FUNCIONAMIENTOEnglishFrançaisEspañolIndoor UnitMW

En-9ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATIONVertical (up-down) direction of airflow is adjusted by pressing the Remote Control Unit’s SET button. Ho

En-10SWING OPERATIONMANUAL AUTO OPERATIONUse the MANUAL AUTO operation in the event the Remote Control Unit is lost or otherwise unavailable.How To Us

En-1112CLEANING AND CARE● Before cleaning the air conditioner, be sure to turn it off and disconnect the Power.● Be sure the Intake Grille (Fig. 1 9)

En-12Air Cleaning Filter Installation1. Open the Intake Grille and remove the Airfilters.2. Install the Air cleaning filter set (set of 2).1 Set the a

En-13TROUBLESHOOTINGWARNING!SymptomDoesn’t operate immedi-ately:Noise is heard:Smells:Mist or steam areemitted:Airflow is weak or stops:Problem● If th

En-14TROUBLESHOOTINGSymptomDoesn’t operate at all:Poor Cooling performance:The unit operatesdifferently from the RemoteControl Unit’s setting:See Page

En-15OPERATING TIPSDry ModeAbout 14 °F to 115 °FAbout 64 °F to 90 °FOutdoor temperatureIndoor temperatureCooling ModeAbout 14 °F to 115 °FAbout 64 °F

06B030_9315255044-01_En 2006.2.6, 1:47 PM16

Fr-1SOMMAIREPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ... Fr-1CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS ... Fr-2NOMENCLATURE DES ORGANES...

Fr-2CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONSFCHANGEMENT AUTOMATIQUELe mode de fonctionnement (Refroidissement,Déshumidification) change automatiquement afin de c

CONTENTSSAFETY PRECAUTIONS... En-1FEATURES AND FUNCTIONS... En-2NAME OF PARTS ...

Fr-3Fig. 1 Unité intérieur1 Panneau de contrôle de fonctionnement(Fig. 2)2 Bouton manuel-automatique(MANUAL AUTO)●Si vous maintenez le bouton manuel-a

Fr-4PRÉPARATIFS ATTENTION!● Prenez soin de ne pas laisser des piles à laportée des petits enfants qui pourraient lesavaler par accident.● Si vous prév

Fr-5Sélection du mode de Fonctionnement1Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 Q).Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) de l’appareil intéri

Fr-6Arrêt du climatiseurAppuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 Q).Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) (Fig. 3 5) s’éteint.A propos du mode

Fr-7FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATIONAvant d’utiliser la minuterie, vérifiez que la Télécommande est réglée sur l’heure exacte (cf. page 4

Fr-8FONCTIONNEMENT TEMPORISÉA la différence des autres fonctions de la minuterie, le fonctionnement temporisé permet de programmer une durée pendantla

Fr-9RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIRLe sens vertical (haut-bas) du flux d’air se règle en appuyant sur la touche SET de la télécommande. En revan

Fr-10FONCTIONNEMENT OSCILLANTFONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUEUtilisation des commandes de l’appareil principalAppuyez sur la touche MANUAL AUTO (Fig.

Fr-11NETTOYAGE ET ENTRETIEN● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de le mettre hors tension et de déconnecter l’ali-mentation.● Vérifiez que

Fr-12Installation du filtre de nettoyage d’air1. Ouvrez la grille d’admission et déposez lesfiltres à air.2. Installez le kit du filtre de nettoyage

En-2FEATURES AND FUNCTIONSINVERTERAt the start of operation, a large power is used to bring theroom quickly to the desired temperature. Afterwards, th

Fr-13GUIDE DE DÉPANNAGEEn cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.), éteignez immédiatement l’appareil, débranchez laprise du cordon d’alimentation et

Fr-14GUIDE DE DÉPANNAGESymptômeL’appareil ne fonctionnepas du tout:Mauvaises performancesde refroidissement (ouchauffaqe):L’appareil n’exécute pasles

Fr-15CONSEILS D’UTILISATIONPlage de température et d’humidité● Si le climatiseur doit fonctionner par une température plus haute que celles indiquées

06B030_9315255044-01_Fr 2006.2.6, 2:22 PM16

Sp-1ÍNDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD ... Sp-1CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES ... Sp-2DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES ...

Sp-2CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONESCAMBIO AUTOMÁTICO(AUTO CHANGEOVER)El modo de funcionamiento (refrigeración, deshumectación)cambiará automáticamente par

Sp-3Fig. 1 Unidad interior1 Panel de control del funcionamiento (Fig. 2)2 Botón de funcionamiento manual/auto-mático (MANUAL AUTO)●Si mantiene pulsado

Sp-4PREPARATIVOS ¡PRECAUCION!● Tome precauciones para evitar que los ni-ños se traguen accidentalmente las pilas.● Saque las pilas de la unidad del te

Sp-5Para seleccionar el modo de funcionamiento1Presione el botón de marcha/paro (START/STOP) (Fig. 6 S).Se encenderá la lámpara de funcionamiento (OPE

Sp-6Para detener el funcionamientoPresione el botón de marcha/paro (START/STOP) (Fig.6 Q).La lámpara de funcionamiento (OPERATION) de la unidad interi

En-3Fig. 1 Indoor Unit1 Operating Control Panel (Fig. 2)2 MANUAL AUTO button●When kept on pressing the MANUALAUTO button for more than 10 seconds,the

Sp-7Para cancelar el temporizadorUtilice el botón de modo del temporizador(TIMER MODE) para seleccionar “CANCELAR”.El acondicionador de aire retornará

Sp-8FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICAA diferencia de otras funciones del temporizador, el temporizador de desconexión

Sp-9AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRELa dirección vertical de circulación del aire (arriba-abajo (UP/DOWN)) se ajusta presionando el botó

Sp-10FUNCIONAMIENTO DE VAIVÉNCómo emplear los controles de la unidad principalPresione el botón de funcionamiento manual/automático (MA-NUAL AUTO) (Fi

Sp-11LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO● Antes de limpiar la unidad, asegúrese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire yde desconectar la alimenta

Sp-12Instalación del filtro de limpieza del aire1. Abra la rejilla de entrada y extraiga losfiltros de aire.2. Instale el conjunto del filtro de limpi

Sp-13LOCALIZACIÓN DE AVERÍASEn el caso de un mal funcionamiento (olor a quemado, etc.), detenga inmediatamente el funcio-namiento, desenchufe la clavi

Sp-14LOCALIZACIÓN DE AVERÍASSíntomaNo funciona:Refrigeracióninsuficiente:La unidad funciona de for-ma diferente del ajuste delajuste del telemando:Vea

Sp-15CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTOMargen de temperatura y humedad● Si se hace funcionar el aparato con temperaturas más altas que las indicadas, el

06B030_9315255044-01_Sp 2006.2.6, 2:22 PM16

En-4PREPARATION CAUTION!● Take care to prevent infants fromaccidentally swallowing batteries.● When not using the Remote Control Unitfor an extended

06B030_9315255044-01_Sp 2006.2.6, 2:22 PM17

En-5To Select Mode Operation1Press the START/STOP button (Fig.6 Q).The indoor unit’s OPERATION Indicator Lamp (red) (Fig. 3 5) will light.The air cond

En-6To Stop OperationPress the START/STOP button (Fig. 6 Q).The OPERATION Indicator Lamp (red) (Fig. 3 5) will go out.About AUTO CHANGEOVER Operation

En-7TIMER OPERATIONsBefore using the timer function, be sure that the Remote Control Unit is set to the correct current time (☞ P. 4).To Use the ON ti

En-8SLEEP TIMER OPERATIONUnlike other timer functions, the SLEEP timer is used to set the length of time until air conditioner operate is stopped.To U